تأثیر ایدئولوژی انقلاب اسلامی بر ترجمه آثار ژان پل سارتر

پایان نامه
چکیده

کاوشی تحلیل گرایانه در مطالعات ترجمه در دو دهه ی اخیر، بیان گر گسترش نظریات عمیقی پیرامون کارکرد و تأثیر ایدئولوژی بر ترجمه است. ایدئولوژی از جمله عوامل فرازبانی است که در انتخاب های مترجم در تمامی سطوح زبانی (نحو، واژگان، آوا و غیره) بر اساس عاملیت و ذهن گرائی مترجم به-صورت خودآگاه یا ناخوداگاه تأثیرگذار است. از آن جائی که انقلاب اسلامی، پدیده ای ایدئولوژیک به شمار می آید، شاهد تأثیر ایدئولوژی آن در تمام حوزه ها از جمله سیاست، مسائل اجتماعی، فرهنگی و غیره هستیم. ترجمه نیز در زمره ی موضوعات فرهنگی اجتماعی است که دستخوش تحولات مستقیم این پدیده ی فراگیر گردید. در این مقاله به دنبال پاسخ به این سوال هستیم که تاثیر ایدئولوژی انقلاب اسلامی بر ترجمه آثار سارتر در ایران چه بوده است؟ در مقاله ی حاضر با استفاده از روش تحقیق کیفی و با استفاده از ابزار مصاحبه ی نیمه ساخت مند به جمع آوری داده های معتبر از مترجمین آثار ژان پل سارتر در ایران پرداخته ایم. یافته های تحقیق نشان می دهد که متغیّرهای آشنائی زدائی، غرابت زدائی، خودسانسوری، تعدیل انطباقی و دخل-و تصرّف در ترجمه ی آثار سارتر از جمله مواردی هستند که متأثر از این ایدئولوژی می باشند.

منابع مشابه

تأملّی درباب ترجمه ی کتاب کلمات اثر ژان پل سارتر در ایران

    چکیده :   شاهکار ادبی سارتر با عنوان کلمات، اثر ادبی این فیلسوف فرانسوی و شرح حال زندگی اوست. کلمات گونه‌ای حسب حال نامتعارف است که عوالم درونی سارتر کودک را در دو قلمرو در هم تنیده خواندن و نوشتن به تصویر می کشد و چگونگی تأثیر این فرایند را در زندگی اندیشمندانه سارتر بزرگ سال شرح می‌دهد . سارتر در این اثر، سلوک ذهنی‌اش را به شیوه‌ای گاه سهل ممتنع، گاه بسیار دشوار، شگفت انگیز و در عین حال د...

متن کامل

کتابشناسی تفصیلی ژان پل سارتر در زبان فارسی

متن کامل

‏‎‎‏دریافت آثار ادبی ژان پل سارتر در ایران

در این رساله ، دریافت آثار ادبی ژان پل سارتر (1980-1905) نویسنده فرانسوی در ایران مورد بررسی قرار گرفته است.

15 صفحه اول

زیبایی شناسی ژان پل سارتر

بدون تردیدژان سارتر یکی از تاثیر گذارترین فیلسوفان فرانسه در دوران معاصر است . فلسفه سارتر با توجه به دیدگاه های ژرف او در مورد مسائل مهم پیچیده عصر جدید همواره از جذاب ترین و پر نفوذترین نظریات فلسفی در قرن بیستم محسوب می شود و گذر زمان نیز هرگز از اهمیت و قدر آن نکاسته است . بر مبنای تئوری سارتر حیات بشری در گرو آزادی و اختیار است به نحوی که آزادی و اختیار شرط تحقق وجود بشر است و اصولاَ انسان ...

بررسی تأثیر ایدئولوژی و تفکر سیاسی در به‌کارگیری عناصر تصویری در آثار نقاشی انقلاب اسلامی

انقلاب اسلامی با آرمان‌های دینی و مذهبی در سال ۱۳۵۷شکل گرفت. در این میان، هنرمندان نیز همچون دیگر آحاد جامعه سعی داشتند نقش خود را در این انقلاب ایفا کنند وبا توجه به احساس مسئولیت و تعهد خود به این حرکت عظیم مردمی دست به خلق آثاری متفاوت با اندیشه‌های گوناگون زدند. در این راستا،گروهی از این هنرمندان با اندیشه‌های دینی آثاری درارتباط‌با مفاهیم انقلاب اسلامی خلق کردند و گروهی دیگر با تکیه بر ان...

متن کامل

ژان پل سارتر و “باور غلط” در نمایشنامه آخرین نوار کراپ اثر ساموئل بکت

شخصییت کراپ در نمایشنامه آخرین نوار کراپ نوشته ساموئل بکت، یکی از شخصیت های پوچ گرای تاریخ "تأتر پوچی" است. در این مقاله شخصیت پوچ گرای کراپ با توجه به فلسفه ی اگزیستانسیالسم ، به ویژه مفهوم "باور غلط" و "جهش اعتقادی" مورد بررسی قرار گرفته است و نبود ایمان را در این شخصیت مورد کنکاش قرار می دهد. این مقاله سرانجام نشان خواهد داد که زندگی در تاریکی که ترجیح خود شخصیت کراپ است، نتیجه "باور غلطی" ا...

متن کامل

منابع من

با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده

{@ msg_add @}


نوع سند: پایان نامه

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علامه طباطبایی - دانشکده زبانهای خارجی

کلمات کلیدی

میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com

copyright © 2015-2023